¡Habla Bruno Weil!
Señoras y señores,
el juicio contra el capitán Dreyfus se extendió entre los años 1894 hasta 1906.
Empieza cuando lo arrestan,
e inmediatamente después, la condena a deportación perpetua,
la degradación en una plaza pública,
y fue finalmente resuelto, primero con la rehabilitación,
con el ascenso a comandante de este hombre.
Seguro que hay aún entre Uds., señoras y señores, muchos
que recuerdan los movidos sucesos de esos años.
Y que cuando vean desfilar esos sucesos por este escenario,
o quienes, cuando vean en esta película de Oswald a los grandes actores alemanes,
Grete Mosheim, Bassermann,
George, Kortner, Homolka,
que encarnan personajes que ya, hoy, son historia,
o que cuando lean mi libro sobre el caso Dreyfus,
creerán estar reviviendo los días de su juventud.
Pero el conocimiento de estos sucesos es,
también para la generación más joven, bueno y necesario,
porque aquí, la eterna y para todos conmovedora
cuestión del destino, trata siempre de salir a la luz:
si se ha condenado a un hombre justa o injustamente.
Lo temporal se aparta cada vez más de este caso.
Como él, coronel retirado, de 70 años y su maravillosa esposa,
han encontrado, con una edad atenuante, una objetividad realmente importante.
Que se alzan, como figuras intemporales,
sobre las amargas experiencias de sus días de juventud.
Mientras haya hombres que se sienten en tribunales humanos
y juzguen a seres humanos,
se producirán siempre errores judiciales.
Pero si el error judicial se convierte en delito judicial,
temblará el suelo sobre el que nos encontramos y vivimos.
Nuestra máxima protección es la justicia.
Y el juez que, deliberadamente, viola la Ley,
es un peligro enorme para la sociedad.
Cuando por motivos nacionales, religiosos, políticos, raciales,
se causa un daño a un acusado,
se quebranta el principio de igualdad de los ciudadanos,
pero la mayor importancia del caso Dreyfus es esta:
Que da, a todos aquellos que hayan sido condenados injustamente, una esperanza.
Que es la demostración clásica de la posibilidad de reparación de una injusticia.
Que brillará como un rayo de luz en prisiones y penitenciarías.
Por eso todos, encendámonos cada vez más, con ira divina, contra cualquier injusticia.
Que abra nuestro corazón, lleno de compasión, a todos los inocentes.
Ningún caso como el del capitán Dreyfus puede ilustrar mejor...
lo necesario que es, que el mundo se llene, más y más, de amor y justicia,
de humanidad y de bondad.
DREYFUS, de Richard Oswald
Señores, les he convocado por encargo del Ministro de la Guerra.
El general de Boideffre me ha informado que las filtraciones
de nuestro Servicio de Información han aumentado últimamente.
Documentos importantes son sustraídos del Ministerio de Guerra
y son facilitados al enemigo,
El público tiene derecho a exigirnos una explicación.
¡Nuestro Servicio de Información no funciona!
Comandante Esterhazy,
hoy podría volver a hacerme falta algo.
No Dubois, hoy no.
Espero de Ud., Comandante Henry,
y de Ud., Comandante du Paty de Clam,
como oficiales del Servicio de Información,
¡el máximo cumplimiento de su deber!
Rey...
¡banque!
Dentro de veinticuatro horas.
Venga, juego yo.
¿Y bien?
Dime, Marguerite,
necesito dinero.
Pero si te acabo de dar todas mis ganancias...
- ¿Comandante? - Puedo conseguirle alguna cosa.
Pero cuesta 2.000 francos.
¿2.000 francos?
Si la embajada lo paga...
¿Sí o no?
Lo intentaré, Comandante.
Comandante Henry, si coge al culpable,
tendrá las máximas posibilidades de ser nombrado Jefe del Servicio de Información.
Puede confiar en mí, General.
Embajada Imperial de Alemania c/o Lugarteniente von Walter (París)
Comandante,
¿listo?
Sí...
pero sólo efectivo.
Naturalmente, Comandante.
Otra cosa no entra en consideración.
Evidentemente.
Según nuestro acuerdo suele pagar Ud.
... antes de haberlo leído.
Le ruego dinero en efectivo.
Adiós, Sr. Consejero de Relación.
Buenos días.
Nada nuevo...
¡Qué pena de dinero!
¿Cuánto pide por esto?
100 francos.
¿100?
Gracias, Comandante Henry.
General...
Ha hecho un buen hallazgo, Henry
Una lista completa de los secretos militares.
¡Un memorándum completo!
Estos conocimientos precisos sólo pueden ser de un oficial del Ministerio de la Guerra.
Por favor, la lista de los oficiales.
¡Es algo inaudito!
"Dreyfus, Alfred"
¿Quién es este Alfred Dreyfus?
No sabemos mucho de él.
Un oficial muy reservado y muy ambicioso.
Ha hecho carrera a una velocidad excepcional.
Alsaciano de nacimiento.
El único judío del Estado Mayor General.
Cuando sea mayor seré soldado.
¿Soldado?
¡Adelante!
El Capitán debe presentarse inmediatamente en el Ministerio de la Guerra.
De paisano.
¿De paisano?
Órdenes expresas, Capitán.
¡Adelante!
Sr. Costère,
Me parece conveniente que Ud., como Jefe de la Policía de Seguridad,
esté presente en la detención.
Sí, Comandante.
¿Por qué no llevas uniforme?
Mañana me pondré el uniforme.
- Adiós. - Adiós.
¡Adelante!
- Buenos días, Comandante. - Buenos días.
Buenos días, señores.
El General de Boisdeffre llegará enseguida.
- ¿Quiere? - Gracias.
Fuego, por favor.
Me he hecho daño en la mano.
¿Podría escribirme una carta entretanto?
Encantado.
París, 15 de octubre de 1894
Estimado señor,
Le ruego...
que me envíe de vuelta los papeles...
que le envíe...
antes de salir de maniobras.
En primer lugar...
No tan deprisa...
el freno hidráulico...
del cañón 120.
¡Está Ud. temblando!
Tengo las manos frías.
... del cañón... cañón 120.
- Capitán Dreyfus... - Sí...
En nombre de la Ley,
queda Ud. detenido.
¿Qué significa esto?
Está Ud. acusado de alta traición.
¿Alta traición...?
¿Yo...?
Tenga, registre Ud. mi casa.
Acérquese Ud.
Venga aquí.
Regístrelo.
Levante los brazos.
- ¡Esto es imposible! - ¡Manos arriba!
Pero Comandante, es imposible que...
Ah, sí...
- Venga ya... - Ahora comprendo...
Comandante, no puede permitir que...
a mí, como oficial, de esta manera..., ¡no es posible, Comandante!
Exijo que antes demuestren... exijo pruebas...
¡Tenemos pruebas!
Pruebas para una acusación tan... confusa...
¡Tenemos pruebas!
¿Qué es...?
No...
No voy a dispararme.
Quiero vivir.
Para demostrar mi inocencia.
Le entrego al Jefe del Servicio de Seguridad.
Sus manos, por favor.
- ¿No puedo avisar? - No hace falta.
No.
Qué...
¿Mi marido?
¿Traición al país?
Pero...
¿No puedo verlo? ¿Dónde está?
Lamento no poder decírselo.
Pero tengo que empezar a moverme para aclarar este error.
Sólo puedo aconsejarle, señora, que no cuente nada a nadie de esta detención.
Podría Ud. perjudicarle mucho.
¡Mathieu!
¡Soy inocente!
¡¡Soy inocente!!
¡¡Inocente!!
¡¡Soy inocente!!
¿No es posible que mi hermano haya hecho una estupidez por ambición?
Pero Mathieu, ¡Mathieu! ¿Cómo puedes dudar de él ni un segundo!
Alfred es inocente, ¡es inocente!
Aunque yo sea sólo la única, haré todo lo que pueda para aclarar este error.
¡Soy inocente!
¡Este hombre es inocente!
O mi conocimiento de las personas es falso.
¡Soy inocente!
¿Cómo fue lo del dictado?
Se puso pálido desde las primeras palabras.
Empezó a escribir garabatos...
de repente tiró la pluma.
¿Confesó?
No.
Pero todo lo que dijo sonaba a mentiras.
¿Qué resultó del registro?
Ya se había desprendido de todo.
Declaro bajo juramento.
Como experto en grafología,
creo que esta letra es la del Capitán Dreyfus.
Gracias, sr. Bertillon.
¿Qué dice? Esto es...
El grafólogo sr. Meunier.
Declaro bajo juramento.
Como grafólogo, pienso que la letra del memorándum no es la del Capitán Dreyfus.
Gracias.
En cualquier caso, tiene aquí el documento secreto.
Pero sólo puede Ud. presentarlo en el juicio.
Señores,
Su acusación no se sostiene.
De todas las acusaciones no ha quedado nada.
Sólo el memorándum.
Los expertos en grafología se contradicen en sus informes.
Mi mandante está libre de cualquier culpa.
¿Creen que un hombre rico como el Capitán Dreyfus necesita,
por unos cuantos miles de francos, poner en juego su honor y su vida?
Una persona intachable me ha asegurado repetidamente,
que el traidor se encuentra en el 2º despacho del Servicio de Información.
Ahí es donde trabajaba Dreyfus.
¡¡Dreyfus es el traidor!!
¿Puede el testigo asegurar bajo juramento
que estuvo presente cuando escribí el memorándum?
¡Dé el nombre de su informador!
¡Está Ud. bajo juramento!
No, Abogado.
El testigo no tiene que dar el nombre.
¿Puede asegurar bajo juramento que su contacto le señaló al Capitán Dreyfus?
¡Lo juro por Dios!
Se cierra la sesión. El tribunal se retira a deliberar.
El momento ha llegado.
Tenemos que llevar el documento inmediatamente al tribunal.
Pero Ud. sabe que después de que se retire a deliberar
ya no se pueden presentar más pruebas.
Eso déjemelo a mí.
El honor del Ejército está en juego.
Por orden del Ministro de La Guerra,
tiene que entregar esto inmediatamente al Presidente del Consejo de Guerra.
En nombre del pueblo de Francia, se declara al
Capitán Alfred Dreyfus culpable del delito de traición a la Patria.
Se le condena unánimemente a deportación perpetua.
El Tribunal le priva de su rango y ordena su degradación.
Un asesinato judicial...
¡Traidor!
Capitán Dreyfus,
es Ud. indigno de llevar armas.
En nombre del pueblo, le degradamos.
¡Juro que soy inocente!
¡¡Están degradando a un inocente!!
¡Soy inocente!
Escriban en sus periódicos...
¡que soy inocente!
¡Soy inocente!
Me han acusado del crimen más abominable que puede cometer un soldado.
Pero he llevado una vida sin tacha.
La visita ha terminado.
Volveré mañana.
Dreyfus será deportado inmediatamente.
Alfred...
¡Alfred!
¡Alfred...!
Dreyfus está en la isla del Diablo.
Obra mía...
¿Y cómo me lo agradecen...?
Como agradecimiento me ponen al Sr. Picqard, al coronel Picqard,
jefe del Servicio de Información, delante de las narices.
Espero que no den con tu historia del documento secreto,
el que metiste de contrabando cuando estaban deliberando.
Me parece que fue una estupidez.
¡Una tontería estúpida!
Dreyfus es culpable.
Si no, no lo hubiesen condenado.
Viva la justicia.
Salud, Henry.
Bien,
no veo por qué tengo que recibir a la sra. Dreyfus.
su marido ha sido condenado,
no tengo motivos para dudar de su culpa.
La condena parece que no se produjo tan fácilmente...
¿Cómo se le ocurre a Ud. eso?
Se habla de un documento secreto...
¡Yo os digo que Dreyfus es inocente!
¡No hables más de la cuenta!
Sr. Clemenceau, ayúdenos...
Sólo un hombre de su influencia, cuya pluma es tan temida, puede ayudarnos.
¿Qué opina el Coronel Picquard?
El Coronel Picquard... el Coronel Picquard me ha rechazado...
Tráigame Ud. cualquier indicio positivo de su inocencia...
y le pondré mi periódico a su disposición.
Hace meses que no tengo noticias de mi marido.
Temo que me estén interviniendo sus cartas.
¿Siguen sin llegar cartas?
No.
Quizás es que no le entregan nada...
¿Cree Ud. que...?
¡Sabe que está prohibido hablar con un prisionero!
Preséntese para que le releven del servicio.
¡Y Ud., vuelva a su celda!
Pero si él...
Coronel, tengo aquí una carta del correo neumático dirigida a un oficial francés.
¡Otra vez de la papelera a la Embajada de Alemania!
Para el Comandante Walsin-Esterhazy 27, rue de la Bienfaisance, París
¿Comandante Esterhazy?
¿Tendremos otro traidor entre nosotros?
Esos generales son...
Los alemanes no los llevarían ni en un circo ambulante...
¿Cómo se atreve?
¿Cómo dice...?
Ven, anda...
Son fantasmadas...
¿Y bien?
¿Ha encontrado alguna muestra de la letra de Esterhazy?
Sí, mi Coronel.
¡Herlott!
¡Esta sí es la letra del memorándum!
o acaso...
¿... o acaso me equivoco?
Sin duda alguna, la misma letra...
¡Esto es terrible!
¡Dreyfus, condenado siendo inocente!
Su condena se produjo por el documento secreto...
¿Secreto...? No lo conozco...
Tráigamelo, por favor.
Inmediatamente.
¿Qué hace Ud. ahí?
Estoy buscando los documentos secretos del caso Dreyfus para el Coronel Picquard.
¿Lo sabe el Coronel Henry?
Tengo órdenes del Coronel Picquard.
Este es el documento que se llevó al Consejo reunido para la deliberación.
el honor del Ejército francés... está en juego...
Pero si aquí sólo pone "el sinvergüenza de "D."
¡No aparece por ningún lado el nombre de Dreyfus!
¡Con esto se ha condenado a Dreyfus!
Era un judío, Coronel...
¡Qué más da!
Judío o cristiano...
¡Sólo existe una justicia!
¡Adelante!
Sr. Bertillon, le he hecho llamar.
¿Qué letra es esta, por favor?
La letra del memorándum...
La del Capitán Dreyfus.
Se equivoca Ud., sr. Bertillon.
Es la letra del Comandante Esterhazy.
Mire...
Bien, entonces es que el Capitán Dreyfus...
ha falsificado la letra del Comandante Esterhazy muy hábilmente.
¿Ah, sí?
Le doy las gracias.
Si el ejército me quiere a mí de chivo expiatorio
en vez de a Dreyfus, mejor que tenga cuidado.
Bah, sólo quieren darse importancia.
Pero tenía que contártelo.
¡Adelante!
El Comandante desea ser recibido de inmediato...
en el Ministerio de la Guerra por el Coronel Picquard.
¡Ya lo tenemos!
¡Ahora tengo que meterme una bala en la cabeza!
¿Qué quieres decir?
¿Fuiste tú quien escribió el memorándum?
Vaya...
¡Ahora no me dejes plantado!
¡Henry, tienes que ayudarme!
Somos amigos de hace años,
hemos pasado muchas cosas juntos,
pero esto nos separa.
¡Bien!
Pero te digo una cosa...
si dejas que me hunda...
les contaré de alguien que escondió documentos para ascender más rápidamente.
¡Está bien, estoy hundido...!
¡Pero tú te hundes conmigo!
¡Henry,... ayúdame!
Sí...
Te ayudaré...
pero no porque me den miedo tus amenazas...
sino porque quiero ahorrarle al Estado Mayor una humillación terrible.
¿Quién ha publicado el documento secreto del Consejo de Guerra?
Pensé que era mi deber para evitar que los Dreyfus siguieran escarbando.
¡Bravo!
La publicación de esto proporcionará argumentos
a la familia Dreyfus para una revisión.
¿Revisión?
¡Descartado!
Es ridículo, Picquard.
El documento ni siquiera contiene el nombre Dreyfus.
Lo pone el periódico.
¡Sólo una letra "D"!
¿De qué duda Ud., Picquard?
Enfermizo...
absolutamente enfermizo...
¡Adelante!
Tome Ud. asiento.
¿Tiene Ud. deudas, Comandante?
Desgraciadamente...
Es Ud. socio de una empresa dudosa...
Desgraciadamente Rothschild no me aceptó como partícipe.
¿Frecuenta Ud. la Embajada de Alemania?
He sido invitado a veces con otros camaradas.
¿Es esta su letra?
Es muy parecida a la mía.
El memorándum...
Una falsificación muy hábil.
¿Quién iba a tener interés en falsificar... su letra?
¡Quizá Ud., Coronel!
Comandante Esterhazy, está Ud. detenido.
Espéreme aquí.
¡Guardia!
Capitán, el Comandante está detenido.
Solicito una orden de arresto contra el Comandante Esterhazy.
Aquí hay una prueba segura de su fraude.
Una carta del Agregado Militar italiano al alemán.
con el nombre Dreyfus.
Esta carta le llega a Ud. muy oportuna...
Dígame, ¿qué está haciendo Ud. exactamente?
¿Por qué tiene tanto interés en que ese... Dreyfus salga de la isla del Diablo?
¡¡Porque es inocente!!
Eso es una idea suya...
Le prohíbo que vuelva a expresar esa idea.
Está Ud. amenazando el honor del Ejército.
No voy a llevarme este secreto a la tumba, General.
Coronel Picquard,
queda Ud. relevado de sus obligaciones.
Espere nuevas órdenes.
Gracias, Capitán.
Comandante Esterhazy,
puede Ud. irse.
¿Y bien?
Mi querido Le Blois,
Me han destinado a Túnez.
A un puesto del que no ha vuelto ninguno de mis predecesores.
Soy soldado.
Tengo que obedecer.
Pero le confío a Ud. las pruebas de la inocencia del Capitán Dreyfus,
y de la culpa del Comandante Esterhazy.
¿Mathieu, crees que Zola nos ayudará?
Estoy firmemente convencido de que no cerrará los ojos a la verdad.
Si un hombre como Zola, un hombre de tanta importancia literaria,
acepta el caso de Alfred...
tiene que dar un vuelco a la opinión pública.
Con eso cuento con seguridad.
Mathieu Dreyfus.
Gracias.
Sr. Zola,
Vengo a Ud. porque ya no tengo a dónde ir.
Sr. Zola, las pruebas de la inocencia de mi hermano crecen día a día.
¿Se acuerda Ud. del memorándum?
He hecho imprimir ese memorándum,
y ahora ha pasado algo curioso.
Hoy, el mismo día de la publicación de ese memorándum,
viene a verme el banquero de Castro,
y me enseña la firma...
de su cliente Esterhazy.
Y me aclara,
que el memorándum no puede haber sido escrito por nadie más
que por la mano del Comandante Esterhazy.
Mira lo que están repartiendo por la calle...
El hermano de Dreyfus ofrece una gran recompensa...
... a quien identifique la letra del memorándum.
Mira qué raro, es igual que tu letra...
Ciertamente...
podía estar escrito por mí.
Espero que no me traiga problemas.
¿Y por qué a ti?
Sr. Zola,
después de todo lo que le ha contado mi cuñado...
de que no existe duda alguna de la inocencia de mi marido...
Estoy conmovido en lo más profundo.
Sí...
habría... que...
todo lo que el Coronel Picquard ha averiguado...
con todo lo que sabemos nosotros... ahora...
de forma clara y concisa, formulado como un escrito de acusación...
hacerlo llegar al público.
Tendría que provocar una denuncia del Conde Esterhazy,
y esta denuncia,
habría que sostenerla con todos los medios.
¡Con todos los medios!
París, 7 de diciembre de 1897
El Comandante Esterhazy ha interpuesto denuncia por difamación a Mathieu Dreyfus
París, 10 de enero de 1898
El Comandante Esterhazy tiene que responder ante el Consejo de Guerra.
Me han acusado de un delito
que ha cometido otro.
Durante semanas, la familia Dreyfus ha buscado pruebas falsas contra mí.
No han podido conseguir ni la sombra de una prueba.
Todas esas acusaciones ridículas han resultado ser totalmente falsas.
Señores, salven el honor de un oficial...
que es inocente y absuélvanlo.
En nombre del pueblo de Francia,
El Comandante Esterhazy queda absuelto de la acusación de traición.
Enhorabuena, Comandante.
Me alegro de que esta injusticia no haya prosperado.
¡Esterhazy absuelto, el traidor Dreyfus justamente condenado!
¡Viva el Ejército!
¿Pero hombre, qué queréis?
¿Qué... qué es lo que pensáis? ¿A quién estáis aclamando?
¿Tan seguros estáis de que Dreyfus es el traidor?
Este es Zola.
Lo sé, lo sé, los jóvenes que están en las calles no son toda la juventud.
100 jóvenes en la calle arman más jaleo que 10.000 obreros trabajadores en sus talleres.
Pero pensad un momento...
estúpidos... pensad un momento...
Esterhazy ha sido absuelto siguiendo órdenes...
Venga, vámonos...
Esta absolución es la peor bofetada a la verdad y a la justicia...
¡Abajo Zola! ¡Abajo Zola!
¡Pero jóvenes...!
¡Sean razonables de una vez!
¡Recordad el gran sufrimiento que pasaron vuestros padres.
las terribles batallas que tuvieron que ganar, para conquistar esta libertad
que disfrutáis hoy en día!
¡Recordad la gran tarea que la Historia os reserva para mañana!
Tenéis que formar el contenido de la próxima época,
que tiene que levantarnos sobre esta humillación.
Tenéis que completar lo que a nosotros nos ha sido negado.
Jóvenes...
Sed aún más libres de espíritu que nosotros...
superadnos en amor a la vida...
... y en generosidad.
Vete, juventud, en cabeza...
retoma tú la dirección de la lucha por el Derecho y la Justicia.
¡Abajo Zola!
Clemenceau, ya ve...
Sí, sí...
Allons enfants de la Patrie, le jour de gloire est arrivé!...
¡Caníbales!
Ahora cantan la Marsellesa...
... ¡pero no la entienden!
Clemenceau, se lo ruego...
déjeme a mí mañana el artículo editorial
de su periódico...
¡Ahora soy yo quien acusa!
Sí...
¿No es un poco fuerte?
¿Por qué?
¡Es la verdad!
Vuelva a leerlo otra vez...
Yo acuso al General Mercier...
de haberse hecho cómplice, por su estupidez, de la injusticia más grande del siglo.
Yo acuso al General de Boisdeffre de haberse hecho cómplice del mismo delito,
Yo acuso al General de Pellieux por haber llevado,
con una frescura manifiesta, la investigación criminal contra Esterhazy.
Acuso... acuso...
acuso a los tres grafólogos...
de haber presentado informes falaces y engañosos...
Probablemente, un examen médico
los hubiera declarado mal de la vista o enfermos mentales.
Acuso al Primer Consejo de Guerra de haber condenado,
ilegalmente, a un acusado basándose en un documento secreto.
Acuso al Segundo Consejo de Guerra
de haber encubierto esta injusticia, siguiendo órdenes superiores,
Pues absolvió, a sabiendas, a un culpable.
Elevo esta acusación aunque sé que me llevarán a juicio por difamación.
Lo hago de todas formas, con plena consciencia.
A la gente que acuso no la conozco, no la he visto jamás.
Sólo tengo una meta:
En nombre de la humanidad,
que tanto ha aguantado,
y que tiene derecho a tiempos mejores,
aclarar todo este asunto.
Que se atrevan...
a llevarme ante un tribunal.
Es lo que deseo.
Y deseo que el juicio se celebre ante el público más amplio.
Es lo que espero.
Mi protesta encendida no es más que el grito...
de mi alma.
Le ruego que acepte, sr. Presidente, mis respetos,
Émile... Zo... la.
Tiene Ud. claro que van a demandarlo...
En este asunto voy a llegar hasta el final.
¡Esto no es un titular...!
"Al Presidente de la República"
Imprima...
"¡Yo acuso!"
Estoy aquí, no porque el Gobierno me haya acusado...
sino porque yo mismo lo he querido así.
Quiero ayudar a la verdad, por la cual tiembla el Gobierno,
a que se le haga justicia.
¿El General Mercier, que era Ministro de la Guerra en el juicio Dreyfus,
hizo llegar un documento secreto a los miembros del
Consejo de Guerra durante su deliberación?
Por decisión del Tribunal...
... no se trata aquí del asunto Dreyfus.
Abogado Labori,
plantea Ud. una y otra vez la misma pregunta...
¡Que Ud. siempre despacha de la misma manera!
Repito que no toleraré ninguna pregunta
que pudiera servirles para una revisión del caso Dreyfus.
¿Es eso así?
Exijo el mismo derecho que tiene cualquier asesino, cualquier ladrón,
a defenderme y a presentar mis testigos.
¡Están arrastrando mi nombre por el barro!
¡Una prensa mentirosa me trata como a un bandido!
¡Tengo derecho a demostrar y a defender mi buena fe!
Si permitiera Ud. la pregunta, el General admitiría
que envió el documento a la sala de deliberaciones.
No lo admitiré.
Si el General me da su palabra de honor de oficial, entonces le creeré.
¡Insolente!
Me piden mi palabra de soldado...
¡La doy!
¡Dreyfus es un traidor!
¡Condenado justa y legalmente!
Eso no es lo que le he preguntado...
Responda ¿sí o no?
¿Existió un documento secreto...
que, a espaldas del defensor del acusado, se entregó
a los miembros del Consejo de Guerra del caso Dreyfus durante la deliberación?
¿Sí o no?
A esa pregunta...
no tengo nada que responder.
¡¡Son actuaciones judiciales como no las había visto nunca!!
¡Se está haciendo todo lo posible para que no haya luz en este asunto!
¡Abogado, éstos son sus testigos!
Le ruego que me perdone, no son nuestros testigos, ¡son testigos!
Pero uno se ampara en secretos de estado, otro en secretos del servicio,
¡el tercero incluso en secretos privados!
Renuncio a continuar interrogando a estos testigos.
¡General de Pellieux!
Me alegro, Coronel Picquard, de que esté Ud. de vuelta de Túnez.
Muchas gracias, Diputado.
Llegué ayer por la tarde.
Estoy orgulloso de haber contribuido a la absolución del Comandante Esterhazy.
Demostré que en el Ejército francés no había dos, sino sólo un traidor.
Y que fue condenado justamente.
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
De los siete oficiales que aquí se acusan,
hay algunos que han derramado su sangre en el campo de batalla.
Mientras... que otras personas...
no sé dónde estaban...
General de Peillieux,
se puede servir a la Patria de diferentes maneras...
con la espada...
... o con la pluma.
El General de Peillieux, sin duda alguna, tiene importantes victorias...
... en el campo de batalla.
No sé dónde...
... mi obra ha llevado el lenguaje de nuestra Patria...
... a lo ancho de todo el mundo.
Dejo a la posteridad la decisión entre los nombres de De Peillieux
y de Émile Zola.
¡Bravo, Zola!
Gracias, General de Peillieux.
¡Coronel Picquard!
Jura Ud. por Dios, todopoderoso y omnisciente...
decir aquí la verdad, sin callar ni añadir nada...
¡Lo juro!
Coronel Picquard,
¿Por qué se ocupaba Ud. constantemente, siendo Jefe
del Servicio de Información, del asunto de Esterhazy?
Porque me pareció muy importante.
¿No se daba cuenta de que con ello estaba...
poniendo en juego su carrera militar?
Sí.
Pero se trataba de la verdad...
y de la justicia.
Creo que he prestado con ello un gran servicio al Ejército.
¡El testigo Comandante Esterhazy!
¡Qué hombre tan interesante!
¡Piensa que se gastó todo el patrimonio de su mujer con una bailarina!
Jura Ud. por Dios, todopoderoso y omnisciente...
decir aquí la verdad, sin callar ni añadir nada...
¡Lo juro!
Señores del jurado...
sin una sola prueba, Mathieu Dreyfus se atrevió...
a acusarme de un delito,
cometido por su hermano.
Desde hace dieciocho meses...
me arrastran por las intrigas más bajas,
por el fango.
Durante ese tiempo he soportado más,
que muchas personas en toda su vida.
Sí... no sé...
Estoy preparado para contestar todas las preguntas del Tribunal y del Jurado.
Pero... a esa gente...
no voy a contestarles.
¡Bravo, bravo!
Comandante Esterhazy,
¿admite Ud. haber escrito el memorándum?
Deje de lado los remordimientos de conciencia...
por que el Capitán Dreyfus esté injustamente en la isla del Diablo...
... donde tendría que estar Ud.
Comandante Esterhazy,
¿tenía Ud. relación con el agregado militar alemán?
No admito esa pregunta.
¿No se permite hablar en el juicio
de las acciones que este oficial ha cometido sin duda?
No, hay razones más altas.
El honor y la seguridad de nuestro país.
Gracias, Comandante.
Enhorabuena, ha estado Ud. fantástico.
Por fin un hombre que plante cara a esos tipos.
¡Todo París le aclamará!
Un Esterhazy no da cuenta de sus actos a un civil asqueroso.
¡Bravo Esterhazy, bravo!
¡Divino!
¿Aún no hay cartas?
No.
Señores,
para acabar de una vez por todas con los ataques de la defensa,
declaro:
En el Ministerio de la Guerra tenemos un documento,
que constituye una prueba absoluta de la culpabilidad de Dreyfus.
Yo lo he visto,
doy mi palabra de honor.
En ese documento se dice:
He leído que se va a hacer una interpelación del caso Dreyfus.
No comente con nadie que hemos tenido relación con ese judío.
Esa carta está firmada por un miembro de una embajada extranjera.
Esta es la verdad.
Los generales confirmarán mi declaración.
¿Dónde está esa carta? ¡Enséñenosla!
Confirmo la declaración del General de Peillieux, pero no puedo decir nada más.
Señores del jurado, representan Uds. a la nación,
si la nación no confía en los jefes del ejército, tenemos que dimitir todos.
El General de Peillieux no habría hecho esa afirmación si yo no lo hubiera hecho.
Solicito que se interrogue al Coronel Henry.
Yo mismo recibí el documento,
y declaro bajo juramento...
Le pido al Coronel Picquard que comente esto.
¿Quizás voy a ser acusado también?
¿Quizás echado del Ejército?
Aunque supongo que mis superiores actuaron de buena fe, tengo que decirles
que ese documento, caído del cielo en el momento oportuno,
¡está falsificado!
¡Miente Ud., Coronel Picquard!
¡Usted...!
¡Huelga general de generales!
¡Este señor tan elegante, que aún lleva uniforme de oficial,
acaba de acusar a tres generales de falsificación!
¡Eso jamás se me ha ocurrido!
¡Tendrá que ser considerado responsable de eso!
Señores, este es un momento de enorme importancia.
Ya no se trata únicamente de Dreyfus y de Esterhazy,
se trata sencillamente de una batalla entre los generales y el Coronel Picquard.
¡Así es!
Ya no nos interesa solo Dreyfus en la isla del Diablo,
sino porque es la consecuencia de un error judicial.
Él también ha sido víctima de un error judicial.
No en vano está colgado detrás de los jueces,
para que así no tengan que verlo.
No solamente Zola está hoy frente al Tribunal,
sino la consideración de Francia,
¡en el mundo entero!
Tengan presente que estamos hoy aquí
frente a un punto de inflexión en la historia de nuestro país.
Señores del jurado,
no olviden que su veredicto puede tener consecuencias incalculables.
El fiscal tiene la palabra
Hay mucho interés en que salga.
¿Qué es lo que Ud. sabe?
Con la mano izquierda le han quitado...
lo que le han dado a Ud. con la derecha.
Nos limitan voluntariamente en el interrogatorio de testigos.
Han aterrorizado a la defensa,
y además compruebo que hay deseo de oscurecer las cosas.
Pero quien sufre por la verdad y la justicia,
se convierte en alguien grande y santo.
¡Ridículo!
Mírenme...
señores,...
¿es este el aspecto de un traidor, de un mentiroso comprado?
¿Qué es lo que quiero? ¿Por qué estoy actuando?
No tengo la más mínima ambición política.
Soy un escritor libre...
que mañana regresará a sus filas...
y volverá a empezar su trabajo diario,
porque mi vida pertenece al trabajo.
No comprenden Uds.
... que la nación...
se muere en las tinieblas...
en las que obstinadamente se la abandona.
Una mentira arrastra otra...
... y la medida está colmada.
¡Se lo advierto...
... no la hagan rebosar!
Aquí se ha cometido un error judicial...
y para ocultarlo...
se comete a diario un nuevo atentado contra la razón y la dignidad.
Señores del jurado,
quizás se pregunten...
¿qué pasa si un inocente está sufriendo en la Isla del Diablo?
¿Es el interés de una sola persona tan importante...
para lanzar a todo un país a la confusión?
Señores, se engañan Uds. por completo.
No pueden ni imaginarse la crisis terrible...
que atraviesa el país.
Sólo hay un camino...
... verdad y justicia.
Lo que oscurece la luz...
lo que añade oscuridad a la oscuridad...
... sólo agudizará esta crisis terrible..
y la prolongará.
Yo juro...
... Dreyfus es inocente.
Pongo mi honor y mi vida en entredicho...
Por mis cuarenta años de trabajo...
por el prestigio que este trabajo haya podido aportarme...
... y ante el mundo entero...
yo juro...
que Dreyfus es inocente.
Que mi nombre caiga en el olvido...
que mi obra desaparezca sin dejar huella...
¡El Capitán Dreyfus... es... inocente!
Bien...
todo está contra mí...
el parlamento...
las autoridades militares...
y la opinión pública.
Conmigo sólo está...
la idea de la verdad...
y de la justicia.
Estoy muy tranquilo...
porque... venceré.
No he querido que mi país persista... en la mentira... y en la injusticia.
Condénenme...
señores...
Condénenme...
Un día, la nación me agradecerá...
... que ayudé a salvar su honor.
Señores del jurado,
no se dejen influir por ese griterío de las masas...
Si tienen valor...
declaren a Émile Zola culpable,
por haber luchado...
por el derecho, la justicia...
y la libertad.
Se cierra la sesión.
El Tribunal re retira para la deliberación.
Me van a condenar...
a Ud. le arrestarán...
Pero hemos querido llegar en esta lucha...
... hasta el final.
¡Hasta el final!
Émile Zola ha sido condenado.
A petición nuestra ha huido a Inglaterra,
para que la sentencia no pueda cumplirse.
Contra el Coronel Picquard hay una orden de arresto.
Señoras y señores, estos hombres son mártires...
de la lucha por la justicia.
Desde hace cuatro años,
Alfred Dreyfus está injustamente prisionero en la isla del Diablo.
Para luchar contra estos terribles errores de la justicia,
nos hemos reunido hoy para fundar la Liga para la Defensa de los Derechos Humanos.
Bueno, ahora Zola y compañía mantendrán la boca cerrada...
Sólo queda eliminar a Picquard.
Muy hábil por tu parte arrestar a Picquard,
y atribuírle la falsificación del correo neumático que me mandaron.
¡Está listo!
Por cierto, he leído un libro de ese Zola...
No está nada mal.
Bah, yo no leo libros...
¡Es imposible!
¡Por amor de Dios!
Esto sería...
¿Qué ocurre?
El Coronel desea ver al Sr. Ministro de inmediato.
¿Ahora que pasa?
No lo sé.
Señores,
hace unos pocos días que tengo el honor
de haber sido puesto en este cargo por el parlamento.
Estoy firmemente decidido a investigar concienzudamente el asunto Dreyfus.
Esta carta sólo será el comienzo.
Tome asiento, por favor.
Coronel Henry,
¿de dónde procede esta carta?
La recibí yo de la Embajada Alemana por el conducto habitual.
Es la única carta...
que contiene el nombre de Dreyfus completo.
La carta por la que juraron los generales en el juicio de Zola.
La que yo juré en el parlamento, Coronel Henry.
La carta es una falsificación...
¿Una falsificación?
¡Una falsificación!
¿Sabe Ud. de quien?
¿De quien?
De Ud...
¿Mía...?
Coronel Henry,
espero su respuesta...
Juro que no...
¿Y si se lo demuestro?
Confiese...
Recibió Ud. un sobre con una carta sin importancia...
la carta la rompió...
y falsificó esta...
Confiéselo.
No me acuerdo bien...
Es posible que añadiera una o dos palabras...
Se ha demostrado sin lugar a dudas
que la carta se ha confeccionado usando dos clases diferentes de papel.
La único que usó Ud. de la carta fue el encabezamiento... y la firma.
La palabra "Dreyfus"...
la añadió Ud. mismo...
Confiéselo.
Como sabía que mis superiores... tenían un miedo horrible...
pensé... que si añadía una frase...
se calmarían...
Lo hice...
por el bien de mi patria...
Su daga, Coronel Henry...
Ahora estoy perdido...
Señores, haré pública inmediatamente la confesión de este oficial,
que no ha cumplido con su deber.
Sr. Ministro,
acepte mi renuncia,
engañado por un infame,
ya no merezco la confianza de mis confianza de mis subordinados.
Por orden del General de Boisdeffre, abra la celda del Coronel Henry.
Informe al Director de la prisión que...
el Coronel Henry, con una navaja de afeitar, se ha...
... degollado.
Estará Ud. de acuerdo, Coronel,
en que todos sus esfuerzos son en vano.
Admita que falsificó el correo neumático.
Ha ido Ud. muy lejos en su preocupación por Dreyfus.
Comandante, no tengo intención de continuar esta conversación.
Comandante,
Ahora mismo, el Coronel Henry, tras una confesión completa,
se ha degollado con una navaja en su celda.
¡Ésta es la revisión del caso Dreyfus!
¡Comandante!
Si encontraran una navaja de afeitar en mi celda...
como en la del Coronel Henry, sería un asesinato.
No pienso ni un instante en quitarme la vida.
- ¡Comandante! - El Ministro.
Coronel Picquard,
Tengo el honor de traerle personalmente su libertad.
He conseguido descubrir los errores más vergonzosos
que llevaron a su arresto.
Yo...
Gracias, sr. Ministro,
Supongo que a mi liberación seguirá la del inocente que está en la isla del Diablo.
Trabajaremos juntos por ello.
Hombro con hombro.
¿Qué pasa?
Prepara las maletas, tenemos que irnos enseguida.
Venga, venga, nos vamos a Inglaterra.
Se ha descubierto que la carta de Henry es falsa.
Eso demuestra la inocencia de Alfred.
Esto es la revisión.
¡Esto es la revisión!
¡Ahora podrá volver!
Ahora podrá volver.
¡Volverá!
Este es el día que he estado esperando...
... ahora tiene que volver.
¡Volverá...! ¡Volverá!
¿Crees que lo soltarán inmediatamente?
¿Cómo se lo diremos a los niños?
Volveré a tenerlo en casa, estará aquí otra vez...
... lo olvidaremos todo...
Mathieu...
¿He envejecido mucho?
No creo que prefiera a otra.
Capitán Dreyfus, le comunico que se ha aceptado la revisión de su caso.
- La revisión... - Será Ud. restituido a su rango de oficial.
Su caso se ha remitido al Consejo de Guerra de Rennes.
Me alegro, Capitán.
Sí, sí.
Estoy vivo...
Mi mujer y...
mis hijos...
sí, he resistido.
Tengo órdenes de estar presente en este reencuentro.
Con 5 votos contra 2, el Consejo de Guerra declara al acusado culpable.
El capitán Alfred Dreyfus está condenado a diez años de prisión.
El juicio ha demostrado, que la condena de 1894 no fue contraria a derecho,
Pero el Tribunal considera circunstancias atenuantes.
¡No será la última palabra!
Diez años de cárcel...
No tengo fuerzas para... decirle a su marido...
esta sentencia terrible.
¡Oh, Dios!
Se lo diré yo...
Alfred...
Lucie...
¿Qué tienes...?
Ven, siéntate...
Dime...
No me han...
Ah, sí...
¡Por el amor de Dios!
No puedo más...
Hemos de seguir luchando, Alfred.
Ayude a ese hombre.
Mi hermano se muere.
¡Su hermano tiene que vivir!
¡Tiene que presentar ya una petición de clemencia!
¡Sería una burla de todo lo nuestro!
¡Sería una vergüenza!
No, no, no, no, no... Señores...
¡Alfred Dreyfus tiene que vivir!
¡Llegará el día de su absolución!
Pero Señores, no puedo aconsejarle a mi hermano que no pida clemencia.
Mi hermano de muere...
Me pondré en contacto con el ministro.
Él decidirá.
El ministro firmará enseguida y mañana podrá liberar a su hermano.
Póngame con el ministerio, le habla Clemenceau.
Con el Ministro Milliard...
Sr. Ministro Milliard, soy Georges Clemenceau.
Sr. Ministro, acabo de enterarme
de que la vida del Capitán Dreyfus está en grave peligro.
Comprenderá que estoy en contra de cualquier acto de clemencia,
este caso sólo puede terminar con una total absolución.
Pero a pesar de eso le pregunto ahora, Sr. Ministro, por su conciencia,
¿Aconsejaría Ud. ahora al Capitán Dreyfus que haga una petición de clemencia?
¿Sí? Sí.
Muchas gracias.
El ministro es de la opinión de que en este momento,
sólo una petición de clemencia puede salvar a Dreyfus.
¿Sr. Jaurès, Ud. qué opina?
No tengo más que decir.
¿Y Ud., sr. Clemenceau?
Sólo puedo estar de acuerdo con la opinión del Ministro.
Coronel,
¿Qué me aconseja?
Lo que me aconseje, es lo que haré.
Mathieu, si yo fuese su hermano...
... le diría: ¡firma!
Alfred, no me has entendido...
en las circunstancias que hay...
es la única salida que queda.
¡Una petición de clemencia!
No me entenderás...
pero he hablado con todos tus amigos...
he hablado con Clemenceau...
están de acuerdo...
te lo aconsejan, todos...
¡Firma!
¿Y tú?
Yo también.
¡No!
No lo haré nunca.
¡No lo haré nunca!
¡No quiero clemencia, quiero justicia!
Tienes que entenderlo, yo...
No lo haré nunca.
Habla tú con él.
¿No lo harás, Alfred?
¿Alfred, y los niños?
Dime...
¿Y yo?
Alfred, te estamos esperando.
Cinco años, cinco años llevamos esperando...
Alfred Dreyfus tuvo que esperar otros seis años para su rehabilitación.
El 12 de julio de 1906, el Tribunal de Casación de París absolvió a Dreyfus.
y el Coronel Picquard ascendió a General de Brigada.
Y el 20 de julio de 1906...
en nombre del Presidente de la República,
Comandante Dreyfus, le nombro Caballero de la Legión de Honor.
No puedo darle las gracias.
¡Arriba Picquard! ¡Arriba Picquard!
Estoy muy... muy feliz con este día.
No, no, así no,
¡Nada de arriba Picquard!
¡Arriba Dreyfus!
¡Viva la libertad!
¡Viva la justicia!
¡Viva... la Patria!
Fin.